1
00:00:39,480 --> 00:00:41,263
- Los entiendes.
- Llévate a esos dos.

2
00:00:41,287 --> 00:00:43,480
- Y los entiendes.
- Eso es todo, el trabajo es bueno.

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,456
Vamos...

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,456
¡Muévete!
Estará aquí en cualquier momento.

5
00:00:49,480 --> 00:00:51,912
- ¡No debemos hacer esperar a papá!
- NIÑO RISAS

6
00:00:58,682 --> 00:00:59,844
¡Oliver!

7
00:00:59,868 --> 00:01:02,351
- Sinceramente...
- Adelante, huye.

8
00:01:04,547 --> 00:01:05,682
¡Oye!

9
00:01:06,765 --> 00:01:09,698
- No sé quién de vosotros es peor.
- Definitivamente él. Él lo empezó.

10
00:01:09,722 --> 00:01:11,202
No, es papá.

11
00:01:17,554 --> 00:01:18,760
Esteban...

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,658
Papá está aquí.

13
00:01:21,682 --> 00:01:23,498
Esteban.

14
00:01:23,522 --> 00:01:24,682
Factura.

15
00:01:25,682 --> 00:01:27,682
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Ah, gracias.

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,682
Bueno, los demás deberían estar juntos.
en breve.

17
00:01:33,901 --> 00:01:35,901
Simplemente encendiendo la vieja barbacoa.

18
00:01:41,185 --> 00:01:43,427
- Aquí tienes.
- Oh, ta, amor.

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,154
no deberías haber ido
a tantos problemas.

20
00:01:45,178 --> 00:01:47,658
- Oh, vamos, no hay problema.
- Sí.

21
00:01:47,682 --> 00:01:49,682
No todos los días te jubilas.

22
00:01:50,281 --> 00:01:51,281
Sí.

23
00:01:52,202 --> 00:01:53,682
Bueno, salud.

24
00:01:54,535 --> 00:01:55,535
Salud.

25
00:01:55,682 --> 00:01:56,858
Salud.

26
00:01:56,882 --> 00:01:58,682
RISAS, CHARLA Y MÚSICA

27
00:02:04,021 --> 00:02:05,181
Hola.

28
00:02:07,682 --> 00:02:08,682
Ey.

29
00:02:09,682 --> 00:02:11,343
No será lo mismo sin ti, papá.

30
00:02:11,367 --> 00:02:12,363
Mmm.

31
00:02:12,387 --> 00:02:14,089
No es que vaya a desaparecer.

32
00:02:14,113 --> 00:02:15,658
No, por supuesto que no lo eres.

33
00:02:15,682 --> 00:02:17,993
La maldita cosa sigue apagándose.

34
00:02:18,017 --> 00:02:20,698
Yo, eh... quería
para elegir tu cerebro, en realidad.

35
00:02:20,722 --> 00:02:22,658
Sobre la cuenta Rompeolas.

36
00:02:22,682 --> 00:02:25,364
Cualquier duda sobre el negocio,
llévalos con Stephen.

37
00:02:25,388 --> 00:02:26,658
Él está dirigiendo las cosas ahora.

38
00:02:26,682 --> 00:02:28,658
Bueno, es solo que...

39
00:02:28,682 --> 00:02:31,658
- Ven aquí, déjame hacerlo.
- Oh, no, no, está bien, Bill.

40
00:02:31,682 --> 00:02:33,682
Lo tengo, es solo...

41
00:02:39,441 --> 00:02:40,441
Ahí.

42
00:02:41,682 --> 00:02:43,658
Gracias. Gracias, Bill.

43
00:02:43,682 --> 00:02:45,682
Bien hecho, papá.

44
00:03:11,341 --> 00:03:13,981
Hola. ¿Está tu papá?

45
00:03:20,682 --> 00:03:21,858
¡Papá!

46
00:03:21,882 --> 00:03:24,117
- Hay alguien en la puerta.
- Estoy un poco ocupado aquí, amigo.

47
00:03:24,141 --> 00:03:27,522
No, pero es una entrega.
Quizás sea un regalo o algo así.

48
00:03:27,868 --> 00:03:29,028
Vamos entonces.

49
00:03:30,168 --> 00:03:32,580
Rose, sólo mantén un ojo en eso.
por un segundo.

50
00:03:32,682 --> 00:03:33,682
Está bien.

51
00:03:35,682 --> 00:03:37,658
- ¿Stephen Marshbrook?
- Sí.

52
00:03:37,682 --> 00:03:39,682
- Hola. ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

53
00:04:46,156 --> 00:04:48,702
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

54
00:04:53,422 --> 00:04:56,017
Lamento arrastrarte
sobre un poco de plomo,

55
00:04:56,042 --> 00:04:58,080
pero lo han despojado de todo.

56
00:04:58,722 --> 00:05:00,682
Acabamos de rehacerlo.

57
00:05:00,960 --> 00:05:03,658
Teníamos que hacer una subasta benéfica.
la última vez.

58
00:05:03,682 --> 00:05:05,658
- Todos se unieron.
- Mmm.

59
00:05:05,682 --> 00:05:08,064
- No podemos volver a preguntarles.
- Lo sé.

60
00:05:08,089 --> 00:05:10,682
Mira, revisaremos el circuito cerrado de televisión.
y haremos correr la voz.

61
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
Pero las posibilidades de que los encontremos...

62
00:05:14,000 --> 00:05:16,522
Lo siento, amor. Sólo estoy siendo honesto.

63
00:05:42,202 --> 00:05:44,000
- Hola, Lisa.
- Ey.

64
00:05:47,682 --> 00:05:49,385
¿Quién orinó en tu papilla?

65
00:05:49,409 --> 00:05:51,966
Intenta escalar a través de mierda de paloma.
en el tejado de la Alhambra,

66
00:05:51,990 --> 00:05:53,240
mira como te gusta.

67
00:05:53,264 --> 00:05:57,361
Sólo otro día brillante
en la vida de una comunidad cobre.

68
00:05:57,385 --> 00:06:00,164
Sí, todavía es trabajo policial, Lisa.
Alguien tiene que hacerlo.

69
00:06:00,188 --> 00:06:02,658
- Lo sé, jefe. No fue mi intención...
- ¿Jefe?

70
00:06:02,682 --> 00:06:04,240
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Sí.

71
00:06:06,181 --> 00:06:07,341
Brillante.

72
00:06:07,568 --> 00:06:10,248
Vamos, Leese. el jefe lo sabe
ya cumpliste tu condena.

73
00:06:10,988 --> 00:06:12,308
No pasará mucho tiempo.

74
00:06:12,608 --> 00:06:15,608
Vuelve a salir...
de nuevo en la silla.

75
00:06:15,633 --> 00:06:19,313
Ella cree que lo sabe todo ahora.
ahora que es una gran detective.

76
00:06:20,202 --> 00:06:21,362
Mmmm.

77
00:06:29,682 --> 00:06:31,658
Sí, está bien.

78
00:06:31,682 --> 00:06:33,682
Sí, sí, sí.

79
00:06:38,628 --> 00:06:39,628
Ay...

80
00:06:40,682 --> 00:06:43,365
- ¿Quién es tu pareja?
- Un regalo de los Al Shamis.

81
00:06:43,389 --> 00:06:46,120
Sólo para decir gracias.
Dije que no es necesario, pero...

82
00:06:48,337 --> 00:06:49,646
No, lo voy a declarar.

83
00:06:49,670 --> 00:06:51,658
Conozco las reglas, que tú no eres
permitido aceptar regalos de...

84
00:06:51,682 --> 00:06:52,698
Escucha, no iba a decir una palabra.

85
00:06:52,722 --> 00:06:54,568
Creo que hacéis una pareja encantadora.

86
00:06:55,612 --> 00:06:57,908
Tiroteo en una casa en Williamson Road.

87
00:06:57,932 --> 00:06:58,909
Una víctima mortal.

88
00:06:58,933 --> 00:07:00,612
Med, conmigo, ahora.

89
00:07:04,292 --> 00:07:05,908
Lisa...

90
00:07:05,932 --> 00:07:07,932
Vamos, entonces, haz un turno.

91
00:07:16,349 --> 00:07:18,149
Cuando entras en la casa,
Med toma la iniciativa.

92
00:07:18,176 --> 00:07:20,669
- Lo que él dice, vale. ¿Está bien?
- Jefe.

93
00:07:20,962 --> 00:07:23,322
Med, está en libertad condicional.

94
00:07:24,349 --> 00:07:27,010
Si pone mal un pie,
Quiero saber sobre eso.

95
00:07:45,329 --> 00:07:46,730
¿Pueden retroceder, amigos?

96
00:08:04,311 --> 00:08:07,189
- ¿Familia?
- Por detrás, jefe.

97
00:08:08,562 --> 00:08:09,722
Quita esta tienda de campaña.

98
00:08:18,969 --> 00:08:21,809
- Quiero declaraciones de todos.
- Seguro.

99
00:08:30,842 --> 00:08:32,490
Después de usted.

100
00:08:37,589 --> 00:08:40,589
- ¡Tengo que encargarme de ello!
- ¡Rose, eso bastará! ¡Basta!

101
00:08:40,614 --> 00:08:42,614
- Pero tengo que limpiarlo.
- No puedes.

102
00:08:42,639 --> 00:08:44,639
¡No puedo simplemente dejarlo así!

103
00:08:44,669 --> 00:08:46,845
Rose, por favor, escúchalos.

104
00:08:46,869 --> 00:08:50,009
Lo siento, tienen razón. No puedes.
Tienes que dejarlo.

105
00:08:50,033 --> 00:08:52,450
Los forenses tendrán que... Lo siento.

106
00:08:53,509 --> 00:08:54,669
Vamos, vamos a sentarte.

107
00:08:56,808 --> 00:08:59,008
Ahí está mejor. ¿DE ACUERDO?

108
00:09:05,810 --> 00:09:08,645
Soy Med y ella es Lisa.

109
00:09:08,669 --> 00:09:10,869
vamos a ser
sus Oficiales de Enlace Familiar.

110
00:09:11,210 --> 00:09:13,370
¿Puedo obtener los nombres de todos?
por favor?

111
00:09:13,394 --> 00:09:14,326
Sí.

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,645
Sí, claro. Soy Marcos.

113
00:09:15,669 --> 00:09:19,669
Bill Bradwell. Med, ¿verdad?

114
00:09:20,669 --> 00:09:23,310
Esta es mi hija, Rosa.

115
00:09:23,334 --> 00:09:24,645
Mi hijo Marcos.

116
00:09:24,669 --> 00:09:26,645
Mi nuera, Estela.

117
00:09:26,669 --> 00:09:30,325
Este es mi nieto, Oliver.

118
00:09:30,349 --> 00:09:31,645
¿Y la víctima?

119
00:09:31,669 --> 00:09:34,669
Eh... Stephen.

120
00:09:35,050 --> 00:09:37,669
Mi marido.

121
00:09:38,975 --> 00:09:40,015
Lo lamento.

122
00:09:40,722 --> 00:09:42,250
Lo siento mucho.

123
00:09:43,349 --> 00:09:44,669
Hola Oliver.

124
00:09:45,410 --> 00:09:46,669
Soy Lisa.

125
00:09:46,850 --> 00:09:48,669
Él estaba allí.

126
00:09:49,669 --> 00:09:51,090
Él vio cómo sucedió.

127
00:10:03,669 --> 00:10:05,645
He arreglado para la familia
para ser movido.

128
00:10:05,669 --> 00:10:07,645
Hay una suite ABE en espera.

129
00:10:07,669 --> 00:10:08,646
Jefe...

130
00:10:08,670 --> 00:10:12,005
Se cortó el cable wifi.
Y el sistema de alarma también.

131
00:10:12,029 --> 00:10:15,370
Quienquiera que fuera,
sabían lo que estaban haciendo.

132
00:10:50,089 --> 00:10:51,089
rosa...

133
00:10:54,149 --> 00:10:57,669
Rose, vamos a necesitar tu
permiso para quitarle la ropa.

134
00:10:58,029 --> 00:10:59,645
Oh sí. Sí, claro.

135
00:10:59,669 --> 00:11:03,325
Erm, y ¿puedo preguntar?
¿Hay alguien más?

136
00:11:03,349 --> 00:11:07,010
un miembro de la familia tal vez, que podría
¿Actuar como el adulto apropiado de Oliver?

137
00:11:08,669 --> 00:11:09,646
Er, ¿lo siento?

138
00:11:09,670 --> 00:11:12,509
Entonces, es sólo para cuando
Lo entrevistamos porque es menor de edad.

139
00:11:13,041 --> 00:11:16,426
- Sí, pero soy su madre.
- No, lo sé, pero es...

140
00:11:16,450 --> 00:11:18,645
La cosa es que vamos a tener
para entrevistarte a ti también.

141
00:11:18,669 --> 00:11:21,013
Entonces, en realidad no puedes quedarte
con el. Lo lamento.

142
00:11:21,037 --> 00:11:22,645
No, no, no puedo...

143
00:11:22,669 --> 00:11:24,645
- No puedo simplemente dejarlo.
- Rosa...

144
00:11:24,669 --> 00:11:27,977
Rose, él no va a ser
por su cuenta, te lo prometo.

145
00:11:28,009 --> 00:11:29,186
Te prometo que.

146
00:11:29,210 --> 00:11:30,919
Voy a tener un trabajador social
siéntate con él.

147
00:11:30,943 --> 00:11:32,645
Conozco algunos realmente buenos.

148
00:11:32,669 --> 00:11:34,669
Sólo necesito hacer un par de llamadas.

149
00:11:34,922 --> 00:11:36,922
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

150
00:11:38,509 --> 00:11:39,669
Vamos.

151
00:11:50,090 --> 00:11:51,645
No ha hablado.

152
00:11:51,669 --> 00:11:53,165
No ha dicho una palabra. Ni siquiera ha llorado.

153
00:11:53,189 --> 00:11:54,645
Ha llegado la trabajadora social.

154
00:11:54,669 --> 00:11:56,893
- Necesitaremos ayuda especializada.
- ¿Qué fue eso?

155
00:11:57,350 --> 00:11:59,010
No, no, era sólo Lisa.

156
00:11:59,669 --> 00:12:01,645
Creo que deberíamos mantener las cosas contenidas.

157
00:12:01,669 --> 00:12:02,646
y mantener los números al mínimo.

158
00:12:02,670 --> 00:12:04,685
No es un trabajo para Social.
Necesitamos un psicólogo infantil.

159
00:12:04,709 --> 00:12:07,645
- Gracias, Lisa. Estoy encima de esto.
- Ella tiene razón.

160
00:12:07,669 --> 00:12:09,165
Lo arreglaré.

161
00:12:09,189 --> 00:12:11,195
Ustedes dos se concentran en los demás por ahora.

162
00:12:11,530 --> 00:12:14,570
- Entrevistas preliminares.
- Jefe.

163
00:12:15,669 --> 00:12:18,469
Mira, no estoy tratando de pisar tu
dedos de los pies, pero el niño necesita ayuda.

164
00:12:18,493 --> 00:12:19,970
Sigamos con esto, ¿sí?

165
00:12:30,949 --> 00:12:33,949
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pudo haber hecho esto, Rose?

166
00:12:34,050 --> 00:12:37,669
No, no.

167
00:12:39,669 --> 00:12:42,349
¿Tenía Stephen a alguien?
que le guardaba rencor?

168
00:12:43,256 --> 00:12:45,576
No, él era simplemente un hombre común y corriente.

169
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
Nosotros...

170
00:12:49,629 --> 00:12:50,629
Fue solo una fiesta.

171
00:12:50,669 --> 00:12:52,669
Fue sólo una barbacoa.

172
00:12:53,410 --> 00:12:54,770
Está bien.

173
00:12:58,349 --> 00:12:59,645
Era hijo único...

174
00:12:59,669 --> 00:13:00,669
...Esteban.

175
00:13:02,349 --> 00:13:03,669
Mamá y papá están ambos muertos.

176
00:13:04,976 --> 00:13:07,170
Éramos la única familia que tenía.
Supongo.

177
00:13:09,669 --> 00:13:13,669
Tienen tres hijos, él y Rose.

178
00:13:14,250 --> 00:13:17,770
Está Oliver, el más joven.

179
00:13:19,090 --> 00:13:20,669
Y ahí está Jamie.

180
00:13:22,427 --> 00:13:23,645
Acaba de terminar la universidad.

181
00:13:23,669 --> 00:13:25,890
Estaba destinado a empezar a trabajar, pero...

182
00:13:26,588 --> 00:13:30,570
...decidió tomarse un año libre,
mochilero por Europa.

183
00:13:32,669 --> 00:13:33,669
De todos modos, él es...

184
00:13:35,010 --> 00:13:36,770
Él está de camino a casa ahora.

185
00:13:38,703 --> 00:13:40,090
Y luego está Grace.

186
00:13:41,669 --> 00:13:42,669
Pero, ejem...

187
00:13:43,669 --> 00:13:45,170
...ya no la vemos más.

188
00:13:46,909 --> 00:13:47,909
¿Por qué no?

189
00:13:48,982 --> 00:13:49,982
Mmm.

190
00:13:51,509 --> 00:13:52,970
Es una larga historia.

191
00:14:17,843 --> 00:14:18,858
¡Oh!

192
00:14:18,883 --> 00:14:20,739
- No hay descanso para los malvados.
- Ah...

193
00:14:23,816 --> 00:14:26,248
¡Ah! Es para nuestra Muna.

194
00:14:26,272 --> 00:14:28,952
- ¿Cómo te fue?
-Eh, bien.

195
00:14:28,976 --> 00:14:30,952
Sí, estamos empezando
para construir relaciones,

196
00:14:30,976 --> 00:14:32,976
tener una idea de la disposición del terreno,
entonces...

197
00:14:33,622 --> 00:14:35,710
¿Y Lisa? ¿Cómo estuvo?

198
00:14:35,976 --> 00:14:37,470
¿Ella siguió tu ejemplo?

199
00:14:39,183 --> 00:14:40,823
Sí, ella era...

200
00:14:40,848 --> 00:14:42,110
- ¿Qué?
- Bien.

201
00:14:42,976 --> 00:14:46,492
- ¿Qué?
- No. Es sólo que...

202
00:14:46,516 --> 00:14:47,952
No es nada.

203
00:14:47,976 --> 00:14:49,574
Mira, quiero decir...

204
00:14:49,598 --> 00:14:51,106
Ella es muy buena en su trabajo.
ella es solo...

205
00:14:51,130 --> 00:14:52,254
Te escucho.

206
00:14:52,278 --> 00:14:53,598
Déjamelo a mí.

207
00:15:03,599 --> 00:15:06,094
¡Bájalo!

208
00:15:06,118 --> 00:15:08,574
¿Por qué debería hacerlo?

209
00:15:08,598 --> 00:15:10,170
Er, A, porque es demasiado ruidoso.

210
00:15:10,194 --> 00:15:11,774
B, porque estoy tratando de estudiar.

211
00:15:11,798 --> 00:15:15,574
Y C, ¡porque es una absoluta mierda!

212
00:15:15,598 --> 00:15:18,094
Chicos, chicos, vamos...

213
00:15:18,118 --> 00:15:20,870
¡Rob, bájalo!
¡No puedo oírme pensar aquí!

214
00:15:22,285 --> 00:15:24,445
¡Odio este lugar!

215
00:15:33,598 --> 00:15:36,574
- Niños de estos días...
- Sí. Cuéntamelo.

216
00:15:36,598 --> 00:15:38,414
Aunque tiene razón.

217
00:15:38,438 --> 00:15:40,254
Oh amor, vamos,
no empieces y todo.

218
00:15:40,278 --> 00:15:42,574
- Mamá, no lo soy. Es sólo que, quiero decir...
- ¡Bueno, lo estoy intentando!

219
00:15:42,598 --> 00:15:44,574
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Sé que no es lo ideal.

220
00:15:44,598 --> 00:15:46,290
No quería mudarme aquí
más que tú.

221
00:15:46,314 --> 00:15:48,310
Pero ya sabes, estamos donde estamos.

222
00:15:50,084 --> 00:15:52,404
Al menos hasta que recupere mis galones.

223
00:15:52,497 --> 00:15:53,497
Lo sé.

224
00:16:08,598 --> 00:16:13,934
Bien, Stephen Marshbrook fue
Abogado de un bufete de abogados de familia.

225
00:16:13,958 --> 00:16:16,574
Su esposa, Rose, dirige la oficina.

226
00:16:16,598 --> 00:16:19,336
Y su hermano Mark también trabaja allí.

227
00:16:19,360 --> 00:16:20,574
Ahora se creó el negocio.

228
00:16:20,598 --> 00:16:22,574
por el padre de Rose y Mark, Bill Bradwell.

229
00:16:22,598 --> 00:16:25,574
Pero se jubiló recientemente.
Su esposa murió hace algunos años.

230
00:16:25,598 --> 00:16:28,574
La firma se ocupa del derecho de familia.

231
00:16:28,598 --> 00:16:31,246
Testamentos, transmisiones, bienes.

232
00:16:31,270 --> 00:16:33,574
No derecho penal.

233
00:16:33,598 --> 00:16:36,574
Son bien conocidos y respetados.
en la comunidad.

234
00:16:36,598 --> 00:16:40,254
Entonces, ¿por qué Stephen Marshbrook
han sido asesinados,

235
00:16:40,278 --> 00:16:42,254
en su propia puerta,

236
00:16:42,278 --> 00:16:44,438
¿Frente a su hijo pequeño?

237
00:16:45,789 --> 00:16:46,809
Medicina...

238
00:16:46,852 --> 00:16:49,574
Stephen y Rose tienen tres hijos.

239
00:16:49,598 --> 00:16:53,790
Entonces tenemos a Oliver.
Él es el más joven. Tiene diez años.

240
00:16:54,118 --> 00:16:57,574
Y luego está Jamie, de 21 años.
Recién graduado de la universidad.

241
00:16:57,598 --> 00:16:59,574
Y Gracia, 23.

242
00:16:59,598 --> 00:17:02,574
Ahora, su abuelo dice
ella es un poco tímida.

243
00:17:02,598 --> 00:17:05,574
Tuvo un encontronazo con la policía
hace unos años.

244
00:17:05,598 --> 00:17:08,114
Fue arrestada por TDA en 2013.

245
00:17:08,138 --> 00:17:09,574
Robó el auto de su abuelo.

246
00:17:09,598 --> 00:17:11,574
Sí, pero se negó a presentar cargos,

247
00:17:11,598 --> 00:17:12,813
Así que salió con una advertencia.

248
00:17:12,837 --> 00:17:15,459
Y provocó una ruptura en la familia.

249
00:17:15,483 --> 00:17:18,129
Ella salió furiosa,
No ha hablado con ellos desde entonces.

250
00:17:18,153 --> 00:17:20,053
Ah, y no tenemos idea de dónde está.

251
00:17:20,077 --> 00:17:22,670
Necesitamos localizarla.
Hazlo una prioridad.

252
00:17:23,598 --> 00:17:27,262
El único testigo que tenemos
al tiroteo en sí

253
00:17:27,286 --> 00:17:29,396
Es el hijo de la víctima, Oliver.

254
00:17:29,420 --> 00:17:31,574
Pero todavía está demasiado traumatizado para hablar.

255
00:17:31,598 --> 00:17:34,574
tenemos un especialista
Psicóloga infantil que llega hoy.

256
00:17:34,598 --> 00:17:38,574
Entonces, Med, necesito que continúes.
trabajando con el resto de la familia.

257
00:17:38,598 --> 00:17:41,934
Pero primero, busquemos a Rose.
a un alojamiento seguro.

258
00:17:41,958 --> 00:17:44,305
Stu, Eddie, ampliemos los parámetros.

259
00:17:44,344 --> 00:17:46,328
del casa por casa y CCTV.

260
00:17:46,352 --> 00:17:49,574
También necesitamos recibir una sesión informativa.
A la prensa, Karen.

261
00:17:49,598 --> 00:17:52,598
y la autopsia
está previsto para esta mañana.

262
00:17:53,070 --> 00:17:54,574
Cuando recuperemos las rondas,

263
00:17:54,598 --> 00:17:56,574
obtendremos alguna indicación
del arma homicida.

264
00:17:56,598 --> 00:17:58,386
- Entonces...
- Lo siento.

265
00:17:58,410 --> 00:17:59,574
Jefe, lamento interrumpir.

266
00:17:59,598 --> 00:18:01,235
Sólo... ¿qué querías que hiciera?

267
00:18:01,259 --> 00:18:04,574
he estado desarrollando
Una relación bastante buena con Rose.

268
00:18:04,598 --> 00:18:06,191
Entonces,
tal vez podría ayudar a Med con el FLO...

269
00:18:06,215 --> 00:18:08,843
No. Erm, Med puede encargarse de eso.

270
00:18:09,310 --> 00:18:11,574
Quiero que vayas al bufete de abogados, Lisa.

271
00:18:11,598 --> 00:18:13,094
Habla con el resto del personal.

272
00:18:13,118 --> 00:18:17,127
¿Estaba Stephen involucrado?
en alguna disputa en el trabajo?

273
00:18:17,151 --> 00:18:19,318
¿Tenía algún rival, algún...?

274
00:18:19,342 --> 00:18:21,844
...¿algún cliente cabreado, algún enemigo?

275
00:18:22,630 --> 00:18:25,211
¿Quién querría sacar
un golpe profesional

276
00:18:25,235 --> 00:18:27,598
¿Sobre este hombre aparentemente común y corriente?

277
00:18:27,910 --> 00:18:29,211
¿Está bien?

278
00:18:29,235 --> 00:18:31,254
Tienes tus acciones, vámonos.

279
00:18:31,278 --> 00:18:33,094
Intenta no tirarte a nadie esta vez.

280
00:18:59,797 --> 00:19:01,758
Te alcanzaré.

281
00:19:45,598 --> 00:19:46,767
Lo siento, estamos cerrados.

282
00:19:46,791 --> 00:19:48,574
DC Armstrong, Policía de West Lancashire.

283
00:19:48,598 --> 00:19:49,949
¿Podría tener unas palabras?

284
00:19:49,973 --> 00:19:52,598
- Sí, por supuesto.
- Eso es genial, gracias.

285
00:19:54,598 --> 00:19:57,598
entonces no estuviste en la fiesta
¿Tú mismo, Lyn?

286
00:19:57,871 --> 00:19:59,871
No, no fui invitado.

287
00:20:00,598 --> 00:20:03,670
Soy nuevo. solo he estado
con la empresa seis meses.

288
00:20:04,278 --> 00:20:05,598
Era más una cosa de familia.

289
00:20:06,670 --> 00:20:09,574
¿Podrías hablarme?
¿Qué hace todo el mundo en la empresa?

290
00:20:09,598 --> 00:20:10,614
Emm...

291
00:20:10,638 --> 00:20:15,574
Rosa, la esposa de Stephen,
ella es gerente de oficina, a tiempo parcial.

292
00:20:15,598 --> 00:20:18,254
Ella es muy... organizada.

293
00:20:18,278 --> 00:20:19,793
Nos mantiene a todos alerta.

294
00:20:20,390 --> 00:20:22,574
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Marcos?

295
00:20:22,598 --> 00:20:25,574
Mark hace gran parte del día a día.
negocios con los clientes.

296
00:20:25,598 --> 00:20:27,774
muchas cosas
Stephen no tendría tiempo para.

297
00:20:27,798 --> 00:20:30,574
Espera, ¿también...?
Lo siento, ¿Mark trabajó para Stephen?

298
00:20:30,598 --> 00:20:31,598
No.

299
00:20:32,738 --> 00:20:34,258
No exactamente.

300
00:20:35,491 --> 00:20:37,491
Mark no es socio.

301
00:20:37,651 --> 00:20:39,651
Mientras que Stephen era un estudiante de último año...

302
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
...socio.

303
00:20:47,451 --> 00:20:48,451
Lo siento.

304
00:20:48,598 --> 00:20:51,110
Mira, Lyn, lo siento.
tengo que preguntar Emm...

305
00:20:52,425 --> 00:20:55,425
¿Hay alguien que haya tenido
¿Un agravio contra Stephen?

306
00:20:55,450 --> 00:20:58,450
Ya sabes, un cliente o,
No lo sé, ¿un rival comercial?

307
00:20:58,475 --> 00:20:59,790
No.

308
00:21:00,278 --> 00:21:01,638
A todos les agradaba.

309
00:21:02,671 --> 00:21:05,191
Nadie dijo nada malo de él.

310
00:21:06,118 --> 00:21:07,598
No puedo entenderlo.

311
00:21:09,357 --> 00:21:11,566
- No puedo creerlo.
- ¿Hola?

312
00:21:11,598 --> 00:21:13,094
Lo siento, Mark, ejem...

313
00:21:13,118 --> 00:21:15,574
- Esto es, eh...
- Oh, es el agente Armstrong.

314
00:21:15,598 --> 00:21:17,774
- Estuve en la casa ayer.
- Sí.

315
00:21:17,798 --> 00:21:20,574
Sí, claro. Mira...

316
00:21:20,598 --> 00:21:22,574
Me temo que esto realmente
no es un buen momento.

317
00:21:22,598 --> 00:21:24,187
Queremos ayudar.

318
00:21:24,218 --> 00:21:26,574
Pero no hoy. Todos están en shock.

319
00:21:26,598 --> 00:21:27,614
Sí, claro. Por supuesto.

320
00:21:27,638 --> 00:21:29,574
Está bien, te dejo en paz.

321
00:21:29,598 --> 00:21:31,934
Muchas gracias por tu ayuda,
Lyn, y estaremos en contacto.

322
00:21:31,958 --> 00:21:33,310
DE ACUERDO.

323
00:21:40,598 --> 00:21:42,861
- Mira, ¿por qué no te vas a casa?
- No.

324
00:21:42,885 --> 00:21:45,156
No, quiero ayudar. Quiero mantenerme ocupado.

325
00:21:45,180 --> 00:21:48,598
Lyn... está bien, vete a casa.

326
00:21:58,598 --> 00:22:00,574
Ey. ¿Todo bien?

327
00:22:00,598 --> 00:22:02,574
Sí, todo está bien.

328
00:22:02,598 --> 00:22:04,574
Acabo de escuchar en la radio
sobre ese asesinato.

329
00:22:04,598 --> 00:22:07,288
- No puedo hablar de trabajo, mamá.
- No, lo sé.

330
00:22:07,312 --> 00:22:08,574
Pero la cosa es que lo conozco.

331
00:22:08,598 --> 00:22:10,574
Quiero decir, lo conocía.

332
00:22:11,599 --> 00:22:14,574
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy en el trabajo, en la tienda.

333
00:22:14,598 --> 00:22:16,598
Bien, estoy en camino.

334
00:22:24,438 --> 00:22:25,574
Sí, si quieres hablar con ella,

335
00:22:25,598 --> 00:22:28,574
Quizás tengas que usar palabras.

336
00:22:28,598 --> 00:22:30,598
¿Quién dijo que quiero hablar con ella?

337
00:22:40,598 --> 00:22:41,575
Hicieron el testamento de tu padre.

338
00:22:41,599 --> 00:22:43,598
ellos se encargaron de todo
cuando murió.

339
00:22:43,990 --> 00:22:47,574
- ¿Y llegaste a conocer a Stephen?
- Bueno, no mucho, pero estaba por aquí.

340
00:22:47,598 --> 00:22:48,715
Lo lamento.

341
00:22:48,739 --> 00:22:51,574
Traté principalmente con el hombre mayor, Bill.

342
00:22:51,598 --> 00:22:52,575
Era un poco raro.

343
00:22:52,599 --> 00:22:54,574
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo...

344
00:22:54,598 --> 00:22:56,574
no lo sé,
había algo duro en él.

345
00:22:56,598 --> 00:22:58,574
No alguien con quien te agradarías.

346
00:22:58,598 --> 00:23:01,574
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Esteban?

347
00:23:01,598 --> 00:23:04,435
Parecía estar bien. Parecía agradable.

348
00:23:04,459 --> 00:23:06,574
Lo siento, probablemente no sea de mucha utilidad.

349
00:23:06,598 --> 00:23:08,250
Sólo pensé que deberías saberlo.

350
00:23:08,274 --> 00:23:12,574
en caso de que sea algo que
necesitas declarar o lo que sea.

351
00:23:12,598 --> 00:23:14,043
No, está bien, mamá.

352
00:23:14,067 --> 00:23:15,783
Perdón, ¿puedo preguntar cuánto es esto?

353
00:23:15,807 --> 00:23:17,574
Sólo que no tengo mis gafas para leer.

354
00:23:17,598 --> 00:23:18,829
Te dejo con eso.

355
00:23:18,853 --> 00:23:20,574
Si piensas en algo más,
dame un grito.

356
00:23:20,598 --> 00:23:23,574
- Oh, está bien, amor. Sí, son 10 euros.
- Oh.

357
00:23:23,598 --> 00:23:25,278
Lisa...

358
00:23:26,485 --> 00:23:28,485
Sé que estás muy ocupado
con trabajo y todo.

359
00:23:28,510 --> 00:23:30,510
Entonces, si necesitas ayuda en casa,

360
00:23:30,535 --> 00:23:32,535
si quieres que vaya
y darles el té a los niños...

361
00:23:32,560 --> 00:23:33,830
Estamos bien, mamá. Honestamente.

362
00:23:33,869 --> 00:23:35,326
Vale, porque sé que no es fácil.

363
00:23:35,350 --> 00:23:38,574
- Abbie tiene sus exámenes y Rob...
- Estamos bien. Nos las estamos arreglando.

364
00:23:38,598 --> 00:23:41,598
DE ACUERDO. ¡Bien! Eso es bueno.

365
00:23:41,910 --> 00:23:43,420
¿Estás bien?

366
00:23:43,444 --> 00:23:45,950
Oh, ya me conoces, el mismo de siempre, el mismo de siempre.

367
00:23:47,898 --> 00:23:49,390
DE ACUERDO.

368
00:24:09,504 --> 00:24:10,504
¿Estás bien?

369
00:24:11,598 --> 00:24:13,598
- Bien, vámonos.
- Gracias.

370
00:24:30,598 --> 00:24:32,278
Gracias.

371
00:24:35,598 --> 00:24:37,030
Correcto...

372
00:24:37,304 --> 00:24:38,573
¿Por qué no te instalas?

373
00:24:38,598 --> 00:24:40,598
El agente Rowley también estará por aquí.

374
00:24:41,350 --> 00:24:42,598
¿Por qué?

375
00:24:43,310 --> 00:24:45,574
- ¿Por qué necesito un guardia armado?
- No, no, es sólo que...

376
00:24:45,598 --> 00:24:47,078
Es todo rutina.

377
00:24:47,102 --> 00:24:49,574
Cuando hay un arma de fuego involucrada,
es un procedimiento estándar.

378
00:24:49,598 --> 00:24:50,801
Debería estar con Oliver.

379
00:24:51,150 --> 00:24:52,574
Nunca debí haberlo dejado solo.

380
00:24:52,598 --> 00:24:54,318
No, no, no está solo, Rose.

381
00:24:54,358 --> 00:24:55,574
¡Sólo tiene diez años!

382
00:24:55,598 --> 00:24:58,254
Ni siquiera ha pasado una noche
lejos de casa antes.

383
00:24:58,278 --> 00:25:00,867
- ¡Ni siquiera ha estado en una fiesta de pijamas!
- Rosa, te lo prometo.

384
00:25:00,891 --> 00:25:02,614
Estamos cuidándolo. ¿Está bien?

385
00:25:02,638 --> 00:25:05,094
Intenta descansar un poco, al menos.

386
00:25:05,118 --> 00:25:07,067
Tan pronto como sea posible,
Te llevaré a verlo.

387
00:25:07,092 --> 00:25:09,270
- ELLA SUSPIRA
- Confía en mí.

388
00:25:26,598 --> 00:25:27,575
Ey.

389
00:25:27,599 --> 00:25:30,574
Ey. ¿Puedes hacernos un favor?

390
00:25:30,598 --> 00:25:32,598
Lo aclararé con el jefe.

391
00:26:09,586 --> 00:26:10,746
Hola, rosa.

392
00:26:12,679 --> 00:26:14,679
¿Cómo te va?

393
00:26:15,913 --> 00:26:17,553
Yo, ejem...

394
00:26:20,913 --> 00:26:22,150
Yo...

395
00:26:25,913 --> 00:26:28,913
Oye, está bien.

396
00:26:37,913 --> 00:26:39,753
Está bien.

397
00:27:09,710 --> 00:27:11,913
Era como un hijo para mí.

398
00:27:13,593 --> 00:27:14,913
Mi mano derecha.

399
00:27:18,367 --> 00:27:19,527
Lo era.

400
00:27:21,519 --> 00:27:22,913
Lo lamento.

401
00:27:26,913 --> 00:27:28,150
No.

402
00:27:28,373 --> 00:27:30,150
- No, no lo estés, es...
- ¿Abuelo?

403
00:27:31,913 --> 00:27:33,753
- Ay, abuelo...
- ¡Jamie!

404
00:27:36,433 --> 00:27:37,889
¿Dónde está mamá?

405
00:27:37,913 --> 00:27:40,461
Bueno, ella no contesta el teléfono.

406
00:27:40,485 --> 00:27:42,614
Fuimos a la casa, no quisieron
acerquémonos a él.

407
00:27:42,638 --> 00:27:45,070
- ¿Dónde está ella?
- Sí, te llevaré con ella.

408
00:27:46,480 --> 00:27:48,630
Lo lamento.
Estoy haciendo un gran espectáculo de mí mismo.

409
00:27:48,913 --> 00:27:50,913
Vamos, no seas tonto.

410
00:27:51,806 --> 00:27:53,572
Eso es lo que diría.

411
00:27:53,597 --> 00:27:55,150
- ¿Esteban?
- No.

412
00:27:56,346 --> 00:27:57,637
No, mi papá.

413
00:27:59,433 --> 00:28:00,913
Él decía: "Tienes que ser fuerte".

414
00:28:02,913 --> 00:28:05,409
Él decía: "Tienes que esforzarte
juntos." Y tiene razón.

415
00:28:05,433 --> 00:28:07,913
No, vamos, ahora.
Acabas de perder a tu marido.

416
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Está bien estar enojado.

417
00:28:11,533 --> 00:28:12,950
Está bien estar roto, tienes...

418
00:28:14,552 --> 00:28:16,913
Estoy seguro de que tu papá lo entendería.

419
00:28:18,633 --> 00:28:19,633
Sí, por supuesto.

420
00:28:26,913 --> 00:28:28,231
¡Mamá!

421
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
¡Oh!

422
00:28:34,475 --> 00:28:35,593
Teo...

423
00:28:39,133 --> 00:28:40,773
Gracias.

424
00:28:40,798 --> 00:28:42,798
- Gracias por venir.
- No, es...

425
00:28:42,823 --> 00:28:45,222
Lo siento mamá,
No debería haberme ido.

426
00:28:45,247 --> 00:28:46,676
Debería haber estado aquí.

427
00:28:46,701 --> 00:28:48,861
Oh, no, estás aquí ahora.
Eso es lo principal.

428
00:28:49,607 --> 00:28:52,807
- ¿Grace ha estado en contacto?
- ¿Ella no ha hecho contacto?

429
00:28:53,850 --> 00:28:55,913
Ni siquiera sabemos dónde está.

430
00:28:56,813 --> 00:28:57,813
Sí.

431
00:28:58,913 --> 00:29:00,430
Sé dónde está.

432
00:29:04,913 --> 00:29:07,013
¿Podemos obtener mejores imágenes que esa?

433
00:29:07,038 --> 00:29:09,889
- Puedo intentarlo con seguridad.
- Sí, sólo un minuto, estoy, erm...

434
00:29:09,913 --> 00:29:12,210
Jefe, creemos que hemos encontrado a Grace.

435
00:29:12,813 --> 00:29:15,170
Ella está trabajando en un depósito de chatarra.
fuera de Barrow.

436
00:29:15,913 --> 00:29:18,623
Bueno, si Grace todavía está en la zona,
¿Por qué no se ha presentado?

437
00:29:18,647 --> 00:29:20,753
Seguramente lo habrá oído.

438
00:29:21,293 --> 00:29:23,453
¿Algo más sobre la familia?

439
00:29:23,478 --> 00:29:26,638
Sí. Er, Jamie ha regresado ahora.
también, con su compañero Theo.

440
00:29:26,663 --> 00:29:28,660
Erm, también hablé con Bill.

441
00:29:28,774 --> 00:29:30,102
Él es el SPOC.

442
00:29:30,126 --> 00:29:32,657
Ahora, dice que la familia estaba muy unida.

443
00:29:32,681 --> 00:29:34,570
Y declaraciones de los demás invitados.
en la fiesta,

444
00:29:34,594 --> 00:29:36,309
tienden a confirmar esto.

445
00:29:36,333 --> 00:29:38,587
Entonces, aparte de lo de Grace,

446
00:29:38,611 --> 00:29:41,587
ellos pintan un cuadro
de una gran y feliz familia, en realidad.

447
00:29:41,611 --> 00:29:42,611
¿Estás seguro de eso?

448
00:29:43,272 --> 00:29:44,267
Sólo...

449
00:29:44,291 --> 00:29:45,587
...he estado teniendo la impresión

450
00:29:45,611 --> 00:29:47,350
que no todo iba bien en el negocio.

451
00:29:47,374 --> 00:29:50,587
Parece haber tensiones
en torno al hecho de que Stephen

452
00:29:50,611 --> 00:29:52,587
Era socio y Mark no.

453
00:29:52,611 --> 00:29:55,587
Y estoy sintiendo algo
simplemente no está del todo bien

454
00:29:55,611 --> 00:29:57,267
en la relación de Rose con su padre.

455
00:29:57,291 --> 00:29:58,587
- DE ACUERDO.
- Bien.

456
00:29:58,611 --> 00:30:01,587
No, no, lo siento, lo siento, jefe.
La familia no lo ve así.

457
00:30:01,611 --> 00:30:04,270
Bueno, no van a venir simplemente
directamente y decir eso, ¿verdad?

458
00:30:04,294 --> 00:30:06,898
Simplemente, si Bill es el SPOC,
tal vez queramos pensar en...

459
00:30:06,922 --> 00:30:08,787
Lo siento, tengo que interrumpirte ahí.

460
00:30:08,811 --> 00:30:11,587
Lo siento mucho, Lisa.
pero con todo respeto...

461
00:30:11,611 --> 00:30:13,587
...he pasado tiempo con él,
He estado en la casa

462
00:30:13,611 --> 00:30:15,427
conociéndolo, así que yo...

463
00:30:15,451 --> 00:30:17,587
No es cuestión de tiempo, ¿verdad?
Es saber qué buscar.

464
00:30:17,611 --> 00:30:20,587
- Entonces, ¿qué debería estar buscando?
- Está bien, eso bastará, ustedes dos.

465
00:30:20,611 --> 00:30:22,090
- Eso es suficiente.
- Sí.

466
00:30:23,611 --> 00:30:24,587
Lo siento.

467
00:30:24,611 --> 00:30:25,611
Estú...

468
00:30:26,971 --> 00:30:30,107
Eh, sí. Hemos estado revisando CCTV.

469
00:30:30,131 --> 00:30:32,947
La casa de los Marshbrook
está en una calle sin salida.

470
00:30:32,971 --> 00:30:35,945
Hemos comprobado todo el tráfico.
dentro y fuera el día del asesinato

471
00:30:35,969 --> 00:30:37,587
y el único vehículo
no hemos podido

472
00:30:37,611 --> 00:30:39,587
a tener en cuenta es éste.

473
00:30:39,611 --> 00:30:43,205
Una furgoneta Fiat azul de un mensajero.
servicio llamado PDD.

474
00:30:43,229 --> 00:30:44,587
Sí, hemos hablado con la empresa.

475
00:30:44,611 --> 00:30:47,587
y no hubo entregas
programado para ese día en la zona.

476
00:30:47,611 --> 00:30:50,330
Y los platos no coinciden
cualquiera de sus vehículos.

477
00:30:50,354 --> 00:30:52,587
Lo hacen, sin embargo,
coinciden con los de un Vauxhall Corsa

478
00:30:52,611 --> 00:30:55,611
denunciado como robado hace ocho días
en Salford.

479
00:30:56,611 --> 00:30:59,611
Parece que este... es nuestro asesino.

480
00:31:04,611 --> 00:31:07,010
- Jefe, la cosa es...
- No, no. No quiero oírlo.

481
00:31:07,811 --> 00:31:09,787
Un hombre ha perdido la vida.

482
00:31:09,811 --> 00:31:12,447
Sabes, todos estamos bajo presión aquí.

483
00:31:12,472 --> 00:31:14,472
Cualquier mierda
Tienes algo entre ustedes,

484
00:31:14,497 --> 00:31:17,497
lo pones a un lado
y haces tu trabajo.

485
00:31:18,611 --> 00:31:19,787
¿Me dejo claro?

486
00:31:19,811 --> 00:31:21,611
- Sí, señor.
- Sí, jefe. Lo lamento.

487
00:31:22,611 --> 00:31:24,627
Creí haberte dicho, Lisa,
Med toma la iniciativa.

488
00:31:24,651 --> 00:31:26,587
Lo que dice va.

489
00:31:26,611 --> 00:31:29,587
Pero ella tiene razón. Necesitas profundizar más.

490
00:31:29,611 --> 00:31:32,587
Si hay mala sangre en esta familia,
necesitamos saberlo.

491
00:31:32,611 --> 00:31:33,763
Necesitas sacar el dedo aquí
Med.

492
00:31:33,787 --> 00:31:34,936
No, no culpes a Med.

493
00:31:34,960 --> 00:31:37,587
No debería haberme ido volando
el mango. No volverá a suceder.

494
00:31:37,611 --> 00:31:38,588
Bueno, será mejor que no.

495
00:31:38,612 --> 00:31:41,587
Es mi cuello el que está en juego aquí también.
ya sabes.

496
00:31:41,611 --> 00:31:44,611
¿No crees que tengo suficiente?
en mi plato sin esto?

497
00:31:46,611 --> 00:31:47,611
Ahora, sigan, ustedes dos.

498
00:31:49,611 --> 00:31:52,587
Y habla con Grace para empezar.

499
00:31:52,611 --> 00:31:54,587
Descubra lo que está pasando en esta familia.

500
00:31:54,611 --> 00:31:56,310
- Haz tu trabajo.
- Señor.

501
00:32:06,651 --> 00:32:08,830
- Te veré más tarde.
- Hasta luego.

502
00:32:09,611 --> 00:32:11,587
¡Vaya, mira por dónde vas!

503
00:32:11,611 --> 00:32:13,910
Escuché ese crack antes,
en la sesión informativa.

504
00:32:14,611 --> 00:32:16,787
Fue sólo una broma, Leese.
Relájate, carajo.

505
00:32:16,811 --> 00:32:18,131
¿Relajarse?

506
00:32:18,885 --> 00:32:20,587
Sólo estaba molestando.

507
00:32:20,611 --> 00:32:21,947
Pero no sólo estabas bromeando.

508
00:32:21,971 --> 00:32:24,587
Estabas cuestionando mi
capacidad para hacer mi trabajo.

509
00:32:24,611 --> 00:32:26,587
Estabas tratando de socavarme
delante de todo el equipo.

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,433
deberías haber pensado
sobre eso antes...

511
00:32:28,457 --> 00:32:30,611
Vamos, ¿antes de qué? Seguir.

512
00:32:32,611 --> 00:32:34,019
- Sabes que.
-Lisa...

513
00:32:34,043 --> 00:32:35,587
Me han degradado. Me han multado.

514
00:32:35,611 --> 00:32:36,588
Tuve que vender mi casa.

515
00:32:36,612 --> 00:32:38,587
Estoy viviendo en una maldita caja de zapatos.
con mis hijos.

516
00:32:38,611 --> 00:32:41,192
Lo que sea que hice,
¡Lo he compensado con creces!

517
00:32:41,216 --> 00:32:42,250
Lisa...

518
00:32:43,131 --> 00:32:44,651
No eliges a medias tus momentos.

519
00:32:45,317 --> 00:32:47,117
Lo sé.

520
00:32:47,611 --> 00:32:49,451
Gilipollas.

521
00:33:17,611 --> 00:33:18,958
¿Puedo ayudarle?

522
00:33:18,982 --> 00:33:20,587
- Sí.
- Sí, em...

523
00:33:20,611 --> 00:33:22,587
Sargento detective Kharim.

524
00:33:22,611 --> 00:33:24,587
y esto
Es el detective Armstrong.

525
00:33:24,611 --> 00:33:26,947
- ¿Y tú lo eres?
- Frank Mercer.

526
00:33:26,971 --> 00:33:28,587
Yo soy el jefe aquí.

527
00:33:28,611 --> 00:33:29,627
¿Qué puedo hacer por ti?

528
00:33:29,651 --> 00:33:31,587
Estamos buscando a Grace Marshbrook.

529
00:33:31,611 --> 00:33:33,611
- ¿Por qué?
- Está bien, Frank.

530
00:33:41,611 --> 00:33:42,588
Escucha, estamos, eh...

531
00:33:42,612 --> 00:33:46,131
Lamentamos tener que encontrarnos como
esto, en estas circunstancias.

532
00:33:47,651 --> 00:33:49,611
¿Has oído hablar de tu papá?

533
00:33:50,611 --> 00:33:52,947
Por supuesto que sí. ¿Cómo está Oliver?

534
00:33:52,971 --> 00:33:55,611
Sí, sí, sí.
Está siendo atendido.

535
00:33:56,611 --> 00:33:58,611
Y no has estado en contacto
con la familia?

536
00:33:59,811 --> 00:34:01,587
¿Por qué es eso?

537
00:34:01,611 --> 00:34:02,787
No hablamos.

538
00:34:02,811 --> 00:34:04,611
¿Cómo?

539
00:34:05,611 --> 00:34:07,587
Bueno, tú eres la policía.
Supongo que está todo archivado.

540
00:34:07,611 --> 00:34:10,611
Bueno, nos gustaría escuchar tu versión.
de la historia.

541
00:34:14,611 --> 00:34:17,587
Lo dejaron perfectamente claro
no quieren tener nada que ver conmigo,

542
00:34:17,611 --> 00:34:20,611
así que no quiero tener nada que ver con ellos.

543
00:34:21,611 --> 00:34:22,588
¿Aún ahora?

544
00:34:22,612 --> 00:34:24,273
Aún ahora.

545
00:34:24,297 --> 00:34:26,611
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?

546
00:34:28,611 --> 00:34:30,587
Tienes...
¿Tienes que estar bromeando?

547
00:34:30,611 --> 00:34:31,611
No.

548
00:34:33,611 --> 00:34:35,587
Yo estuve aquí. Estaba trabajando.
Puedes preguntarle a Frank.

549
00:34:35,611 --> 00:34:37,971
Puedes preguntarles a cualquiera de ellos.
Ellos te lo dirán.

550
00:34:45,611 --> 00:34:46,971
Ahí tienes.

551
00:34:48,611 --> 00:34:50,587
Entregas de ayer.

552
00:34:50,611 --> 00:34:51,588
Ella firmó por ellos.

553
00:34:51,612 --> 00:34:53,107
Gracias. DE ACUERDO.

554
00:34:53,131 --> 00:34:54,587
Así que responderás por ella, ¿verdad?

555
00:34:54,611 --> 00:34:57,427
No tengo que hacerlo, ¿verdad?
Está ahí en blanco y negro.

556
00:34:57,451 --> 00:34:59,587
- Pero sí, lo haré, tal como están las cosas.
- DE ACUERDO.

557
00:34:59,611 --> 00:35:01,587
Ella estuvo aquí todo el día conmigo.

558
00:35:01,611 --> 00:35:02,611
Bien, gracias.

559
00:35:04,530 --> 00:35:06,611
Fue horrible lo que pasó.

560
00:35:08,131 --> 00:35:09,587
Pero ella no tuvo nada que ver con eso.

561
00:35:09,611 --> 00:35:11,611
Ella no tiene nada que ver con su familia.

562
00:35:12,611 --> 00:35:13,611
Gracias.

563
00:35:18,611 --> 00:35:20,107
¿Bien?

564
00:35:20,131 --> 00:35:22,587
Tengo su firma en la entrega.
nota a las 15:00 del día.

565
00:35:22,611 --> 00:35:25,044
Sí, pero sólo porque
ella no apretó el gatillo,

566
00:35:25,068 --> 00:35:26,587
no significa que ella no lo haya preparado.

567
00:35:26,611 --> 00:35:28,587
No podemos descartarla.

568
00:35:28,611 --> 00:35:30,611
Pero no tenemos suficiente
para acogerla tampoco.

569
00:35:32,611 --> 00:35:34,611
Escucha, em...

570
00:35:35,611 --> 00:35:36,910
...sobre antes.

571
00:35:37,651 --> 00:35:40,611
Este es tu caso, Med. Yo solo...

572
00:35:41,451 --> 00:35:42,830
Sólo quiero hacer mi trabajo, amigo.

573
00:35:45,811 --> 00:35:48,651
Entonces... ¿y ahora qué, jefe?

574
00:35:50,611 --> 00:35:51,890
Profundizamos más.

575
00:35:52,484 --> 00:35:54,144
DE ACUERDO.

576
00:36:02,611 --> 00:36:03,947
¿Qué ocurre?

577
00:36:03,971 --> 00:36:05,587
No pasa nada.

578
00:36:05,611 --> 00:36:06,950
Mira, yo...

579
00:36:06,975 --> 00:36:09,064
Sé que se supone que no debo llamarte
cuando estás en el trabajo,

580
00:36:09,088 --> 00:36:11,947
pero solo quiero decir
Estaré en casa tarde esta noche.

581
00:36:11,971 --> 00:36:15,267
- ¿Oh sí? ¿Y por qué entonces?
- Porque conseguí un trabajo.

582
00:36:15,291 --> 00:36:17,587
Camarera en The Beach Café.

583
00:36:17,611 --> 00:36:19,587
Abbie, tienes tus exámenes.

584
00:36:19,611 --> 00:36:22,107
Lo sé, pero es sólo por las noches.

585
00:36:22,131 --> 00:36:23,787
Amor, no tienes que hacer esto.
Nos las arreglaremos.

586
00:36:23,811 --> 00:36:27,611
Mamá, yo... quiero.

587
00:36:29,611 --> 00:36:31,131
DE ACUERDO.

588
00:36:38,651 --> 00:36:40,611
Deberías ir a verlos.

589
00:36:43,611 --> 00:36:45,611
No.

590
00:36:49,291 --> 00:36:51,451
Obviamente no me quieren allí.

591
00:36:54,451 --> 00:36:56,611
Volvamos al trabajo.

592
00:37:35,770 --> 00:37:38,090
¡Uf! Qué perro guardián eres.

593
00:37:38,546 --> 00:37:39,814
¡No sé de qué estás hablando!

594
00:37:39,838 --> 00:37:40,970
¿Hola?

595
00:37:41,276 --> 00:37:43,518
Estuvieron aquí la semana pasada, Bill.
Te gustó.

596
00:37:43,543 --> 00:37:45,063
Solo dales una oportunidad.

597
00:37:45,088 --> 00:37:47,568
- ¿Qué están haciendo en mi casa?
- Papá...

598
00:37:47,593 --> 00:37:49,228
Hablamos de esto.

599
00:37:49,253 --> 00:37:51,253
Bill, acordamos que harías esto.

600
00:37:51,278 --> 00:37:52,949
¡No estuve de acuerdo con nada!

601
00:37:52,974 --> 00:37:54,974
¡Ahora vamos, vete a la mierda!

602
00:37:55,216 --> 00:37:57,216
Puedo preparar mi cena, gracias.

603
00:37:57,241 --> 00:37:59,241
¡No soy completamente inútil!

604
00:37:59,266 --> 00:38:01,786
Lo siento, ¿no es un buen momento?

605
00:38:03,563 --> 00:38:05,192
¿Y eso de qué se trató?

606
00:38:05,217 --> 00:38:08,021
Es solo un nuevo arreglo
y a veces se le olvida.

607
00:38:08,045 --> 00:38:10,021
Cree que puede cuidar de sí mismo.

608
00:38:10,045 --> 00:38:12,021
Él cree que todavía está al 100%.

609
00:38:12,045 --> 00:38:13,615
Pero cada vez está más confuso.

610
00:38:13,639 --> 00:38:16,061
- Entonces, ¿qué quieres decir?, piensa...
- ¡Puedo oírte, lo sabes!

611
00:38:16,085 --> 00:38:18,021
No estoy sordo.

612
00:38:18,045 --> 00:38:19,938
No, no,
Sólo estábamos charlando, Bill.

613
00:38:19,962 --> 00:38:21,021
No sé.

614
00:38:21,045 --> 00:38:23,490
Gente merodeando por mi casa.

615
00:38:24,885 --> 00:38:28,250
Como si no tuviera suficiente
con el que lidiar.

616
00:38:29,045 --> 00:38:30,290
Como si...

617
00:38:36,045 --> 00:38:38,021
Continúe.

618
00:38:38,045 --> 00:38:40,021
Sal de mi casa.

619
00:38:40,045 --> 00:38:43,045
Creo que probablemente deberías irte.

620
00:39:00,045 --> 00:39:03,045
'Está bien si no tienes ganas de hablar.

621
00:39:06,045 --> 00:39:08,021
'A veces no tengo ganas de hablar.

622
00:39:08,045 --> 00:39:11,045
"Pero hay muchas otras cosas
podemos hacerlo.'

623
00:39:14,045 --> 00:39:16,021
¿Cómo te fue?

624
00:39:16,045 --> 00:39:18,021
No genial. Factura.

625
00:39:18,045 --> 00:39:20,045
No estaba en condiciones de hablar.

626
00:39:21,045 --> 00:39:23,021
Bueno, está de luto.

627
00:39:23,045 --> 00:39:25,045
Yo... creo que es más que eso.

628
00:39:26,045 --> 00:39:28,021
De todos modos, ¿y tú?
¿Cómo está Oliver?

629
00:39:28,045 --> 00:39:29,303
Todavía nada, ni una palabra.

630
00:39:29,327 --> 00:39:33,381
Mira... tal vez si pudiéramos hacer
es un poco más hogareño.

631
00:39:33,405 --> 00:39:35,861
Si tuviera sus cosas familiares
a su alrededor,

632
00:39:35,885 --> 00:39:38,021
podría ayudarle a abrirse,
ya sabes.

633
00:39:38,045 --> 00:39:41,021
y tal vez
¿Si también tuviera a su madre con él?

634
00:39:41,045 --> 00:39:42,045
Sí.

635
00:39:52,045 --> 00:39:54,021
- ¿Estás bien, Dave?
- Ey.

636
00:39:54,045 --> 00:39:56,021
- ¿Puedo pasar?
- Tendrás que dar la vuelta por detrás.

637
00:39:56,045 --> 00:39:57,530
Vale, saludos, amigo.

638
00:40:40,045 --> 00:40:43,045
- ¿Has encontrado algo, amigo?
- Algunos papeles en las cenizas.

639
00:40:44,045 --> 00:40:46,733
Bien, no tenemos nada útil.
Del texto, me temo.

640
00:40:46,772 --> 00:40:48,045
Pero el logo es claro.

641
00:40:48,740 --> 00:40:51,021
Entonces, es posible
que Stephen acaba de usar papel de trabajo

642
00:40:51,045 --> 00:40:52,383
para encender la barbacoa.

643
00:40:52,407 --> 00:40:54,330
¿Pero de manera realista?

644
00:40:57,045 --> 00:41:00,021
- ¡Ah, mira quién es!
- Lo siento, no quise interrumpir.

645
00:41:00,045 --> 00:41:02,021
Oh, no seas tonto. Soy sólo yo.
¿Cómo estás?

646
00:41:02,045 --> 00:41:04,021
- Sí, estoy bien, gracias.
- Sí...

647
00:41:04,045 --> 00:41:05,250
Simplemente, ejem...

648
00:41:06,045 --> 00:41:08,626
- Lisa, ejem, ¿podrías simplemente...?
- Sí. Lo siento, sí, por supuesto.

649
00:41:08,651 --> 00:41:10,331
Qué bueno verte, Elena.

650
00:41:40,045 --> 00:41:42,565
- Adiós, Lisa.
- Adiós, Elena. Nos vemos.

651
00:42:03,045 --> 00:42:05,021
- ¿Estás bien?
-Eh, sí.

652
00:42:05,045 --> 00:42:06,725
Vamos, vamos a verlo.

653
00:42:09,045 --> 00:42:11,021
¿Cuándo podrá volver a casa?

654
00:42:11,045 --> 00:42:15,021
Quiero decir, no "hogar", casa, pero...

655
00:42:15,045 --> 00:42:18,021
Sí, nos va a llevar
unos días más,

656
00:42:18,045 --> 00:42:20,541
pero nos estamos moviendo lo más rápido que podemos.

657
00:42:20,565 --> 00:42:22,021
Estamos hablando con la escuela, ¿sí?

658
00:42:22,045 --> 00:42:25,021
Y vamos a asegurarnos
todas las medidas están implementadas.

659
00:42:30,045 --> 00:42:31,022
Hola.

660
00:42:31,046 --> 00:42:33,045
Acabo de traer algunas de tus cosas.
Óliver.

661
00:42:34,045 --> 00:42:36,021
Ahora, acabo de agarrar
todo lo que pude ver,

662
00:42:36,045 --> 00:42:39,045
así que si necesitas algo más,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

663
00:42:56,045 --> 00:42:57,450
Gracias.

664
00:42:59,045 --> 00:43:01,045
Óliver...

665
00:43:14,045 --> 00:43:15,570
Hola Rob.

666
00:43:21,210 --> 00:43:22,967
Necesitamos hacer arreglos

667
00:43:22,991 --> 00:43:24,521
encontrarles un lugar donde quedarse
a más largo plazo.

668
00:43:24,545 --> 00:43:27,385
No pueden quedarse en ese hotel.
indefinidamente.

669
00:43:28,545 --> 00:43:30,041
- Lo siento, ¿te importa si solo?
- Seguro.

670
00:43:30,065 --> 00:43:31,545
Gracias. Salud.

671
00:43:37,545 --> 00:43:39,110
¿Puedes darme un minuto?

672
00:43:50,545 --> 00:43:51,585
Hola.

673
00:43:57,545 --> 00:43:58,522
Oye...

674
00:43:58,546 --> 00:44:00,545
¿Puedo ver?

675
00:44:03,545 --> 00:44:04,561
¿Qué es eso?

676
00:44:04,585 --> 00:44:07,521
Un pájaro con dos cabezas.

677
00:44:07,545 --> 00:44:09,361
Oh sí.

678
00:44:09,385 --> 00:44:11,521
Sí, lo veo ahora. Eso es realmente bueno.

679
00:44:11,545 --> 00:44:13,521
Gracias.

680
00:44:13,545 --> 00:44:15,521
¿Por qué estás dibujando?
¿Un pájaro con dos cabezas?

681
00:44:15,545 --> 00:44:17,521
¿Lo has visto en algún lugar antes?

682
00:44:20,478 --> 00:44:21,478
¿Oliver?

683
00:44:21,931 --> 00:44:23,291
¿Tiene?

684
00:44:25,545 --> 00:44:26,585
¿Dónde lo has visto?

685
00:44:28,485 --> 00:44:29,805
El hombre lo tenía.

686
00:44:29,830 --> 00:44:31,225
Aquí.

687
00:44:31,397 --> 00:44:32,717
¿Como un tatuaje?

688
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
Sí.

689
00:44:34,785 --> 00:44:36,785
¿Qué hombre, Oliver? ¿Qué hombre?

690
00:44:38,024 --> 00:44:39,984
El hombre que le disparó a papá.

691
00:44:41,065 --> 00:44:42,545
Está bien, amigo.

692
00:44:50,790 --> 00:44:53,545
Haré que Stu revise la base de datos.

693
00:44:54,112 --> 00:44:56,112
ver si puede encontrar una coincidencia
para el tatuaje.

694
00:44:57,545 --> 00:44:59,201
Trabajo bueno.

695
00:44:59,225 --> 00:45:00,545
Vosotros dos.

696
00:45:12,310 --> 00:45:14,361
Entonces, ¿cómo te fue?

697
00:45:14,385 --> 00:45:16,041
Fue una puta mierda.

698
00:45:17,262 --> 00:45:18,710
¡Bienvenidos a mi mundo!

699
00:45:29,545 --> 00:45:32,521
- Pon la tetera a hervir.
- Correcto...

700
00:45:32,545 --> 00:45:33,522
¿Oye?

701
00:45:33,546 --> 00:45:35,270
Así que no te asustes.

702
00:45:38,545 --> 00:45:40,230
¿Está bien, amor?

703
00:45:40,545 --> 00:45:41,585
Papá...